Sign-up form URL targeting: OR/AND logic, query strings, fragments, and locale paths

Hi Klaviyo Community,

I’m preparing a Spanish-language popup for a Shopify store using a single domain with locale subfolders:

English homepage: https://example.com/
Spanish homepage: https://example.com/es
Spanish pages:   https://example.com/es/collections/all

The goal is for both the popup and its teaser to be eligible only on the Spanish storefront. The proposed URL inclusion rules are:

Only show on certain URLs:
1. Exactly matching: https://example.com/es
2. Containing:       https://example.com/es/

The editor offers “Containing,” “Exactly matching,” and “Add URL.” Before applying these rules, could someone clarify the following?

1. Multiple URL rules: Are entries under “Only show on certain URLs” combined using OR or AND? Can each entry use a different operator, as in the example above?

2. Exact matching: Does “Exactly matching” compare the entire URL, including query parameters and the fragment? Does it ignore either component or normalize trailing slashes? Evaluating rule 1 on its own, would it match each of these examples?

https://example.com/es?utm_source=newsletter
https://example.com/es#section
https://example.com/es/

3. Containing and locale boundaries: Does “Containing” search the complete URL, including query parameters, or only part of it? Does it compare the literal URL text or a decoded value? For example, could rule 2 mistakenly match either of these English-page URLs because the query contains a Spanish destination?

https://example.com/?return_to=https://example.com/es/collections/all
https://example.com/?return_to=https%3A%2F%2Fexample.com%2Fes%2Fcollections%2Fall

If those two inclusion rules do not reliably cover the Spanish homepage and its subpages while excluding English pages, what is the supported configuration using Klaviyo’s built-in URL targeting, without custom JavaScript or theme changes?

I found the official documentation confirming the two operators, wildcard support, and that teasers respect the form’s targeting settings. The targeting guide explicitly documents AND logic for UTM targeting, but I could not find an explicit OR/AND definition for multiple URL entries. Its note about ignoring query parameters and fragments appears under unique-page counting, not URL matching:

• Understanding targeting and behavior settings for sign-up forms
• How to add a form teaser

An official reference or a concrete explanation of the matching behavior would be helpful. This question is about preparing the targeting configuration; I have not published these rules or run a new subscription test.

Thank you.