How to automate the translation of newsletters (using chatgpt)

Forum|Forum|7 months ago
January 19, 2026
2 replies
82 views

Hey, I run a premium dog apparel store in Portugal and we communicate in English and Portuguese.

How can I automate the translation of our English newsletters into European Portuguese using ChatGPT or Perplexity, without the usual copy-paste workflow?

I tried exporting the english newsletter HTML to ChatGPT for translation, so I can ensure the copy follows our brand style guidelines, then pasting it back into an HTML block, but it’s not practical at all for editing.

Thank you very much for your help.

Best answer by whereisjad

@Jvinagre1 have you looked into Klaviyo’s native language translation functionality described here: https://help.klaviyo.com/hc/en-us/articles/38069585109787

whereisjadAnswer

Expert Problem Solver IV

@Jvinagre1 have you looked into Klaviyo’s native language translation functionality described here: https://help.klaviyo.com/hc/en-us/articles/38069585109787

— Jad A | Klaviyo + Shopify + API Integrations Specialist • 7+ Years' Experience Helping with new setups, seamless integrations, and API connections—happy to connect. http://ja-technical-consulting.xyz/

J

Jvinagre1Author

Contributor I

Hey @whereisjad thank you for your suggestion. Yes we did but unfortunately the translated output was of subpar quality in terms of words used and as well as grammatically.

Sign up

Use your Klaviyo credentials

Log in to the Community

Use your Klaviyo credentials